1 00:00:08,375 --> 00:00:10,541 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:16,333 --> 00:00:20,083 Quando l'ho detto a Ciro Cercavo casa a Napoli, 3 00:00:20,166 --> 00:00:22,208 Mi ha guardato e ha detto, 4 00:00:22,708 --> 00:00:25,750 "Oh! È un peccato." 5 00:00:28,541 --> 00:00:30,916 Ma andrebbe anche lui a Napoli, ogni tanto. 6 00:00:32,333 --> 00:00:34,333 Andava a prendere le provviste per il bar. 7 00:00:35,625 --> 00:00:38,333 A volte glielo chiedevo per riportarmi qualcosa indietro. 8 00:00:39,916 --> 00:00:42,833 Quindi andava lì e tornava sempre. 9 00:00:43,458 --> 00:00:45,625 Ciro tornava sempre sull'isola. 10 00:00:47,208 --> 00:00:49,666 Diceva che siamo stati fortunati vivere qui, 11 00:00:50,375 --> 00:00:53,250 perché gli edifici a Napoli erano troppo alti, 12 00:00:53,333 --> 00:00:55,875 quindi tutti prendevano sempre l'ascensore, direbbe. 13 00:00:58,083 --> 00:01:00,458 Odiava gli ascensori. 14 00:01:02,625 --> 00:01:05,000 Ricordo che un giorno gli chiesi: 15 00:01:05,083 --> 00:01:07,375 "Ciro, cosa hanno fatto questi ascensori ti ha mai fatto?" 16 00:01:07,458 --> 00:01:08,500 E lui... 17 00:01:11,500 --> 00:01:12,666 Mi ha detto... 18 00:01:20,416 --> 00:01:21,291 Lui, ehm... 19 00:01:21,375 --> 00:01:24,708 Lui rispose che lo erano inventato dal diavolo. 20 00:01:26,916 --> 00:01:28,166 Perché se prendi le scale, 21 00:01:28,250 --> 00:01:30,583 puoi incontrare persone che vivono agli altri piani. 22 00:01:31,750 --> 00:01:34,083 Puoi parlare con loro, conoscerli. 23 00:01:34,166 --> 00:01:37,083 Puoi litigare quando ascoltano la musica a volume troppo alto. 24 00:01:39,625 --> 00:01:43,541 Ma se prendi l'ascensore, smetti di incontrare persone. 25 00:01:43,625 --> 00:01:47,250 ♪ E scrivilo ♪ 26 00:01:48,541 --> 00:01:50,458 E le cose che ti danno fastidio 27 00:01:51,500 --> 00:01:53,041 tienili tutti dentro. 28 00:01:55,083 --> 00:01:58,041 Se Ciro avesse abitato in un condominio con un ascensore, 29 00:01:58,125 --> 00:02:00,291 non avrebbe mai incontrato sua moglie Maria, 30 00:02:01,041 --> 00:02:04,875 per dirle di smettere di ascoltare a Pino Daniele a tutto volume. 31 00:02:07,583 --> 00:02:10,250 Non glielo avrebbe detto smettere di annaffiare le sue piante 32 00:02:10,333 --> 00:02:13,833 perché le stava bagnando tutti i vestiti che erano in giro di sotto. 33 00:02:14,916 --> 00:02:19,291 E non le avrebbe mai chiesto di uscire per un caffè come offerta di pace. 34 00:02:20,541 --> 00:02:22,333 Ciro era l'anima di quest'isola. 35 00:02:23,666 --> 00:02:25,958 Ecco perché siamo così tanti qui oggi. 36 00:02:28,416 --> 00:02:30,458 Ecco perché mancherà a tutti così tanto. 37 00:02:32,833 --> 00:02:35,541 Era il custode di tutti i nostri segreti. 38 00:02:36,666 --> 00:02:39,125 E ci ha insegnato per non lasciarli morire con noi. 39 00:03:12,875 --> 00:03:13,916 Ciro! 40 00:03:14,625 --> 00:03:16,416 - EHI! - Allora, li hai presi? 41 00:03:17,375 --> 00:03:18,458 Li hai presi? 42 00:03:18,541 --> 00:03:19,833 - Che cosa? - Li hai presi? 43 00:03:20,458 --> 00:03:21,791 Cosa stai chiedendo? 44 00:03:21,875 --> 00:03:23,958 Avanti, smettila! Li hai presi o no? 45 00:03:24,041 --> 00:03:25,041 Oh, oh, oh, oh! 46 00:03:29,083 --> 00:03:30,166 Eccoli. 47 00:03:34,458 --> 00:03:35,458 Dai. 48 00:03:37,125 --> 00:03:38,333 Eccoci qui. 49 00:03:38,875 --> 00:03:41,375 Sono quelli giusti? o hai intenzione di farmi tornare indietro? 50 00:03:41,458 --> 00:03:44,083 - No, sono quelli giusti, Ciro. - Meno male. 51 00:03:44,625 --> 00:03:45,958 Daniele, ascoltami. 52 00:03:46,833 --> 00:03:49,583 Allora, questo ragazzo di Napoli che te li hanno venduti, 53 00:03:49,666 --> 00:03:51,083 come lo conosci esattamente? 54 00:03:51,166 --> 00:03:52,375 No, ehm... 55 00:03:53,041 --> 00:03:55,958 È lo zio di un mio compagno di classe chi viene qui per le vacanze. 56 00:03:56,041 --> 00:03:57,041 Ecco i soldi. 57 00:03:57,708 --> 00:03:58,708 Vabbè. 58 00:03:59,166 --> 00:04:00,291 Ma dimmi una cosa 59 00:04:00,791 --> 00:04:02,000 con chi vai? 60 00:04:02,083 --> 00:04:05,583 - Con quella ragazza che ti piace davvero? Ines? - No. Di cosa stai parlando? 61 00:04:05,666 --> 00:04:06,666 GLI ANNI '98 62 00:04:07,583 --> 00:04:09,250 Non le hai ancora chiesto di andare. 63 00:04:12,000 --> 00:04:13,166 È proprio che... 64 00:04:17,625 --> 00:04:19,416 - Sono imbarazzato. - Daniele! 65 00:04:20,041 --> 00:04:23,541 Daniele, ascoltami. ti amo, Sono il tuo padrino. Lo sai. 66 00:04:23,625 --> 00:04:25,000 Ascolta il mio consiglio. 67 00:04:25,083 --> 00:04:28,208 Non tenerti tutto dentro, o finirai per esplodere. 68 00:04:29,416 --> 00:04:30,416 Capire? 69 00:04:30,500 --> 00:04:33,125 - A dopo, Ciro! - Stai attento, Totò. Ciao. 70 00:04:33,916 --> 00:04:35,666 Allora il signor Totò morirà? 71 00:04:35,750 --> 00:04:40,750 No, no, sta vivendo una situazione molto rischiosa intervento chirurgico al cuore. E' un po' spaventato. 72 00:04:43,458 --> 00:04:46,041 Ora il suo segreto è al sicuro dentro la bottiglia. 73 00:04:50,250 --> 00:04:52,750 Cosa ne farai? una volta che è completamente pieno? 74 00:04:52,833 --> 00:04:54,833 Non lo so. Forse lo aprirò. 75 00:04:55,625 --> 00:04:57,000 Sei arrabbiato? È pazzesco. 76 00:04:57,083 --> 00:05:00,791 Non puoi aprire la bottiglia dei segreti. Questa è la regola numero uno. 77 00:05:01,750 --> 00:05:04,541 La bottiglia lo è uno scrigno del tesoro per i posteri, 78 00:05:04,625 --> 00:05:08,750 una capsula del tempo per tramandare i segreti di tutte le generazioni precedenti. 79 00:05:11,583 --> 00:05:14,166 Solo le civiltà future potranno aprirlo. 80 00:05:14,750 --> 00:05:15,875 O alieni. 81 00:05:17,916 --> 00:05:20,416 Non riesco ancora a crederci Ciro in realtà te lo ha lasciato. 82 00:05:21,041 --> 00:05:24,000 La lettera dice che devo decidere se aprirlo o meno. 83 00:05:24,750 --> 00:05:27,166 Cosa c'è da decidere? Che ne dici di aprirlo adesso? 84 00:05:27,250 --> 00:05:29,166 Perché non ti dispiace? affari tuoi, Luca? 85 00:05:29,250 --> 00:05:31,541 I segreti del mondo intero sono lì. 86 00:05:31,625 --> 00:05:33,833 Lu, ha lasciato la lettera a Daniel. 87 00:05:33,916 --> 00:05:36,583 Se lo avesse lasciato a te, sarai tu a decidere, vero? 88 00:05:36,666 --> 00:05:39,375 Potresti portarlo a casa, mettilo nel camino. 89 00:05:39,458 --> 00:05:42,166 - Non ho un caminetto. - E non hai nemmeno la bottiglia. 90 00:05:42,250 --> 00:05:44,416 Quindi bevi il tuo limoncello e non pensarci. 91 00:05:44,500 --> 00:05:46,375 - Non ho contanti. - Regalo mio. 92 00:05:47,125 --> 00:05:48,125 Daniele, 93 00:05:48,625 --> 00:05:51,875 Sicuramente non sto dicendo che abbia ragione, ma è il 2022. 94 00:05:51,958 --> 00:05:54,708 - Noi siamo la civiltà futura. - Anche Luca è un po' alieno. 95 00:05:54,791 --> 00:05:56,458 E io sono... Come mai? 96 00:05:56,541 --> 00:05:57,875 Bevi il limoncello. 97 00:05:59,666 --> 00:06:02,166 Non so. Alcune cose è semplicemente meglio lasciarle stare. 98 00:06:02,250 --> 00:06:04,583 - Dentro la bottiglia, Daniel? -Ah! 99 00:06:04,666 --> 00:06:05,916 Eh sì. 100 00:06:06,000 --> 00:06:09,041 Non è meglio lasciare certe cose? esci ogni tanto? 101 00:06:09,125 --> 00:06:10,666 Soprattutto quando ne hai la possibilità. 102 00:06:10,750 --> 00:06:13,375 Che possibilità, Sandro? Era con quel ragazzo! Dai. 103 00:06:13,458 --> 00:06:14,583 Oh, ho capito. 104 00:06:14,666 --> 00:06:15,750 No, non capisco. 105 00:06:15,833 --> 00:06:19,708 - Ma tu sei innamorato. Devi dirglielo. - Ah, va bene. Adesso ho capito! 106 00:06:19,791 --> 00:06:23,000 Che differenza fa? E' innamorata di qualcun altro. 107 00:06:25,500 --> 00:06:28,333 Ha fatto la sua scelta. Lo ha portato anche al funerale. 108 00:06:29,083 --> 00:06:30,883 - Non capisco. - Se non lo dici... 109 00:06:30,958 --> 00:06:33,125 Forse anche lei sta aspettando. Voglio dire, penso... 110 00:06:33,208 --> 00:06:35,916 No! Sarebbe potuta venire e mi ha parlato, ma non lo ha fatto. 111 00:06:36,750 --> 00:06:39,541 Almeno quel ragazzo... Come si chiama? Enea. Mi ha salutato. 112 00:06:40,125 --> 00:06:42,291 Il ragazzo che era con Matilda, quello era Enea? 113 00:06:42,375 --> 00:06:43,458 Sì. 114 00:06:43,541 --> 00:06:45,208 Enea, quello bello? 115 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 -Eh. - Quindi è bello? 116 00:06:47,541 --> 00:06:48,708 Pensi di esserlo? 117 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 Daniel, dove stai andando? 118 00:06:52,541 --> 00:06:54,416 - Lo porto a casa. - Vengo con te. 119 00:06:54,500 --> 00:06:57,458 - Dobbiamo inventare un'app. - No, non è il momento. 120 00:06:57,541 --> 00:06:59,458 Aurelio ci licenzierà. 121 00:06:59,541 --> 00:07:01,666 Non preoccuparti. Ho una piccola idea. 122 00:07:01,750 --> 00:07:04,166 Sì, ma abbiamo bisogno dell'intera idea, non solo un po'. 123 00:07:05,708 --> 00:07:07,125 Dipende sempre da me. 124 00:07:08,375 --> 00:07:10,250 Bene. Ci vediamo, Ciro. 125 00:07:17,000 --> 00:07:19,666 Quindi, dimmi, non mi ami più? 126 00:07:21,125 --> 00:07:23,375 Quindi, dimmi, non mi ami più? 127 00:07:23,458 --> 00:07:25,166 Va bene, ma un po' più forte. 128 00:07:26,125 --> 00:07:28,416 Quindi, dimmi, non mi ami più? 129 00:07:28,500 --> 00:07:30,708 Sì, mia regina. Ti sarò sempre fedele. 130 00:07:30,791 --> 00:07:32,791 E lascia che Bottom mi sia testimone. 131 00:07:32,875 --> 00:07:35,916 Molto bene. E ora, tutti al trucco, velocemente. 132 00:07:36,000 --> 00:07:37,458 Fai presto, Salvatore! 133 00:07:43,958 --> 00:07:45,083 EHI. 134 00:07:45,166 --> 00:07:46,500 - EHI. - Come stai? 135 00:07:47,083 --> 00:07:48,083 Bene. Perché? 136 00:07:48,166 --> 00:07:50,625 Se vuoi andare a casa e riposarti un po', vai. Puoi tornare indietro. 137 00:07:50,708 --> 00:07:53,541 No, no, no. C'è ancora così tanto questo deve essere fatto. 138 00:07:53,625 --> 00:07:54,916 Lo spettacolo inizia tra poche ore. 139 00:07:55,000 --> 00:07:57,250 E' tutto sotto controllo. Ginevra è qui. 140 00:07:57,333 --> 00:07:58,500 - Sto bene. - Enea. 141 00:07:59,583 --> 00:08:00,500 Gaia è scomparsa. 142 00:08:00,583 --> 00:08:02,666 Cosa intendi con Gaia? Lei è la protagonista! 143 00:08:02,750 --> 00:08:05,642 Pensi che non lo sappia? L'ho chiamata dieci volte, ma non risponde. 144 00:08:05,666 --> 00:08:08,583 L'ho vista. Ha detto che andrà a casa del suo ragazzo. 145 00:08:08,666 --> 00:08:11,833 L'ho sentita dire che non vuole fare ancora questo spettacolo di merda. 146 00:08:11,916 --> 00:08:16,166 - E come fai a saperlo, Salvatore? - Ha raccontato tutto alla Fata Falena. 147 00:08:18,458 --> 00:08:19,833 - Posso essere la regina Titania? - No. 148 00:08:20,958 --> 00:08:23,208 Oh, Salvo, per favore! Dai! 149 00:08:23,708 --> 00:08:26,166 Ascolta, Ginevra, puoi occupartene tu? 150 00:08:26,250 --> 00:08:28,125 Ho un milione di cose da fare. 151 00:08:28,208 --> 00:08:30,666 - Posso prendermi cura di Gaia. - Sei stanca, Mati. 152 00:08:30,750 --> 00:08:32,416 E sono esausto. 153 00:08:32,500 --> 00:08:35,833 Sul serio, devo andare in officina per ottenere più vernice. io andrò. 154 00:08:36,500 --> 00:08:37,875 - Sul serio. - Eh... 155 00:08:37,958 --> 00:08:39,000 Sì, ma... 156 00:08:39,083 --> 00:08:41,791 Non preoccuparti, torno subito. Ci vediamo tra un po'. 157 00:08:41,875 --> 00:08:43,541 Non so perché è con te. 158 00:08:51,791 --> 00:08:53,583 OH! Gaia! 159 00:08:57,000 --> 00:08:58,458 Ci hai fatto preoccupare. 160 00:08:58,541 --> 00:09:00,666 - Cosa vuoi? - Perché sei scappato? 161 00:09:01,583 --> 00:09:03,166 Lo spettacolo inizia da un momento all'altro. 162 00:09:06,458 --> 00:09:08,000 Non puoi costringermi a farlo. 163 00:09:09,208 --> 00:09:11,541 Ma eri così felice essere il personaggio principale. 164 00:09:12,333 --> 00:09:14,000 Non sopporto Shakespeare. 165 00:09:15,916 --> 00:09:17,375 So cosa c'è che non va. 166 00:09:18,541 --> 00:09:19,666 Cosa sai? 167 00:09:20,500 --> 00:09:21,666 Non sai niente. 168 00:09:21,750 --> 00:09:23,416 Il tuo ragazzo non è qui? 169 00:09:24,500 --> 00:09:26,708 Praticare il basket. Torno tra mezz'ora. 170 00:09:26,791 --> 00:09:27,791 Cosa sta succedendo? 171 00:09:29,500 --> 00:09:33,000 Ha qualcosa a che fare con quel ragazzo? con cui stavi provando il bacio? 172 00:09:33,083 --> 00:09:34,583 Quello che interpreta l'asino. 173 00:09:35,500 --> 00:09:36,583 No. Non importa. 174 00:09:37,375 --> 00:09:39,625 Ho fatto la stessa cosa quando anche a me piaceva qualcuno. 175 00:09:42,208 --> 00:09:44,666 Ok, ascolta. Dato che comunque dovrai aspettare, 176 00:09:44,750 --> 00:09:46,666 perché non vieni con me? per ottenere più vernice? 177 00:09:46,750 --> 00:09:48,625 Vuoi prendere una fetta di pizza? 178 00:09:48,708 --> 00:09:51,416 Pensi che io sia stupido solo perché sono più giovane di te? 179 00:09:52,041 --> 00:09:54,208 So che ci stai solo provando per farmi parlare. 180 00:09:55,125 --> 00:09:56,125 Bene, allora. 181 00:09:57,708 --> 00:10:01,083 - Ma non mi dispiacerebbe un po' di pizza. - Lo sapevo! Andiamo. 182 00:10:08,041 --> 00:10:10,458 Puoi portare la birra al lavoro quando sarai grande? 183 00:10:11,166 --> 00:10:13,041 No, non esattamente. 184 00:10:14,000 --> 00:10:15,791 Ma questo posto è tutto mio adesso, quindi... 185 00:10:16,416 --> 00:10:17,500 Fa schifo. 186 00:10:19,041 --> 00:10:20,083 Sono felice qui. 187 00:10:24,333 --> 00:10:25,500 Comunque Gaia... 188 00:10:26,416 --> 00:10:28,916 Alla fine, è solo una semplice recita scolastica. 189 00:10:29,750 --> 00:10:32,916 Non stai davvero baciando. Voglio dire, gli tocchi a malapena le labbra. 190 00:10:33,416 --> 00:10:35,875 Durante le prove, Manuel mi ha infilato la lingua in bocca. 191 00:10:37,458 --> 00:10:38,916 Che cosa? Non può farlo. 192 00:10:40,541 --> 00:10:42,767 - Pensavo fosse un po' strano. - Va bene, ma andiamo... 193 00:10:42,791 --> 00:10:44,458 Una specie di scossa elettrica. 194 00:10:47,291 --> 00:10:48,750 Una scossa elettrica? 195 00:10:50,708 --> 00:10:51,541 Sì. 196 00:10:51,625 --> 00:10:54,166 - Cosa intendi con "una scossa elettrica"? - Non so. 197 00:10:54,250 --> 00:10:56,083 Ma lo giuro, amo il mio ragazzo. 198 00:10:56,583 --> 00:10:58,875 Stiamo insieme da tre settimane. È serio. 199 00:10:58,958 --> 00:11:00,083 Sì, naturalmente. 200 00:11:01,791 --> 00:11:02,875 Voglio dire, capisco. 201 00:11:02,958 --> 00:11:05,750 Come puoi capire? Sei con quella bella insegnante. 202 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 Ascolta, capisco perfettamente come vuoi gestire la situazione. 203 00:11:11,416 --> 00:11:13,166 Sei innamorata del tuo ragazzo, 204 00:11:13,250 --> 00:11:15,958 e stai facendo del tuo meglio per proteggere la tua relazione. 205 00:11:17,500 --> 00:11:20,708 E comunque, Daniel è un coglione, non avrebbe dovuto cercare di confonderti 206 00:11:20,791 --> 00:11:22,750 e mettere a repentaglio la tua relazione. 207 00:11:23,500 --> 00:11:24,666 Manuele. 208 00:11:25,875 --> 00:11:26,916 Manuele. 209 00:11:27,000 --> 00:11:28,791 Cosa ho detto? Quell'asino. 210 00:11:29,333 --> 00:11:31,166 Sì, e sai com'è. 211 00:11:32,666 --> 00:11:36,333 Prima lo fa con te, poi lui va in giro a baciare chi gli pare. 212 00:11:36,416 --> 00:11:38,416 Non era l'unico a usare la lingua. 213 00:11:40,875 --> 00:11:43,541 No, Gaia. No. 214 00:11:45,083 --> 00:11:47,583 Sai cosa faremo adesso? Visto che hai ragione, 215 00:11:47,666 --> 00:11:49,708 torni dal tuo ragazzo, Chiamerò Enea 216 00:11:49,791 --> 00:11:52,000 e digli di trovare qualcun altro per sostituirti. 217 00:11:52,083 --> 00:11:55,125 Non preoccuparti, troveremo una soluzione e trova una soluzione, ok? 218 00:11:56,583 --> 00:11:57,791 Ma io sono la regina. 219 00:12:00,208 --> 00:12:02,625 Gaia, avrai altre opportunità. 220 00:12:02,708 --> 00:12:05,458 Te lo dico, Shakespeare è sopravvalutato. 221 00:12:05,541 --> 00:12:07,250 So cosa stai facendo. 222 00:12:08,291 --> 00:12:10,333 - Cosa sto facendo? - Psicologia inversa. 223 00:12:11,041 --> 00:12:12,041 Me? No. 224 00:12:12,083 --> 00:12:14,833 - Stai fingendo di essere d'accordo con me. - Non sto facendo niente. 225 00:12:14,916 --> 00:12:16,500 La cosa migliore è fare lo spettacolo. 226 00:12:16,583 --> 00:12:18,101 - E vediamo come va. - No, sul serio. 227 00:12:18,125 --> 00:12:20,958 Forse lo bacio sul palco e non succederà nulla. 228 00:12:21,041 --> 00:12:22,708 - O forse lo farà. - NO! Non puoi! 229 00:12:22,791 --> 00:12:24,333 - Non dovresti! - Hai ragione. 230 00:12:24,958 --> 00:12:26,041 Niente di cui pentirsi. 231 00:12:33,625 --> 00:12:34,875 Merda, sei piuttosto bravo. 232 00:12:34,958 --> 00:12:36,583 Yeah Yeah. Così buono. 233 00:12:49,250 --> 00:12:50,625 PER INES 234 00:13:31,458 --> 00:13:34,208 - Se lo metti lì, non vedremo la TV. - Lu... 235 00:13:34,708 --> 00:13:36,791 Hai ragione. Non è casa mia. 236 00:13:38,333 --> 00:13:40,875 - Posso guardare la TV? - Sì, sì, certo. Orologio. 237 00:13:43,125 --> 00:13:45,208 - Dove stai andando? - Al bagno. 238 00:13:45,291 --> 00:13:47,208 - Per fare cosa? - Per fare una doccia. 239 00:13:47,291 --> 00:13:48,375 E lavarti i capelli? 240 00:13:48,458 --> 00:13:50,500 Sì, e lavami i capelli. Va bene, Luca? 241 00:13:50,583 --> 00:13:52,291 No, fallo. Lavati i capelli perché... 242 00:13:53,708 --> 00:13:55,208 E' un bel disastro. 243 00:13:55,291 --> 00:13:56,291 E... 244 00:14:39,458 --> 00:14:40,625 Gli adolescenti sono così 245 00:14:40,708 --> 00:14:43,625 dici loro di fare una cosa e fanno esattamente il contrario. 246 00:14:43,708 --> 00:14:45,666 - Proprio come te. - Ok, ho capito. 247 00:14:46,291 --> 00:14:48,958 Ma se Gaia lascia il suo fidanzato adesso, mi sentirò in colpa. 248 00:14:49,041 --> 00:14:50,541 Cosa c'entra? 249 00:14:50,625 --> 00:14:54,125 Le piace di più l'altro ragazzo, è meglio se lo dice al suo ragazzo. 250 00:14:55,583 --> 00:14:57,208 Forse è solo confusa. 251 00:14:57,916 --> 00:14:59,875 Lei? 252 00:15:01,750 --> 00:15:03,583 - Che cosa? - Che cosa? Niente. 253 00:15:03,666 --> 00:15:05,541 - Inés! - Niente! 254 00:15:05,625 --> 00:15:06,875 Sì, ma "niente" significa 255 00:15:06,958 --> 00:15:10,000 "Sei sicuro di non fare proiezioni? i tuoi problemi su Gaia?" 256 00:15:10,083 --> 00:15:12,483 - Non ho detto niente. - Qualunque cosa. Non hai detto niente. 257 00:15:21,083 --> 00:15:24,416 Andiamo, se proprio vuoi saperlo, La principessa Betulla ha addirittura bloccato il mio numero. 258 00:15:24,500 --> 00:15:26,291 Lo sapevo. 259 00:15:26,375 --> 00:15:30,125 Era al funerale, vero? Ecco perché sei così. 260 00:15:30,208 --> 00:15:31,291 Sto bene. 261 00:15:35,666 --> 00:15:38,250 - Ascolta, visto che è una serata importante... - Sì. 262 00:15:38,333 --> 00:15:40,500 ...che ne dici? mettiamo un po' di rossetto? 263 00:15:40,583 --> 00:15:42,041 - No. - Oh, andiamo. 264 00:15:42,583 --> 00:15:45,458 So che alla fine ce la farai il contrario di quello che ti dico di fare. 265 00:15:46,625 --> 00:15:50,500 E ora te lo dico che questi pensieri su Daniel, 266 00:15:50,583 --> 00:15:53,916 anche se ti piacerebbe perseguirlo solo per vedere dove ti porta, 267 00:15:54,000 --> 00:15:56,291 o per evitare di avere un giorno rimpianti... 268 00:15:57,916 --> 00:15:59,333 non devi arrenderti. 269 00:16:03,708 --> 00:16:04,916 Il vestito è già pagato. 270 00:16:05,000 --> 00:16:07,125 EHI! 271 00:16:07,208 --> 00:16:09,083 Ho apportato le modifiche che volevi. 272 00:16:13,125 --> 00:16:15,958 - Avevi intenzione di dire qualcosa prima? - Odio il rossetto. 273 00:16:16,041 --> 00:16:18,875 Odio pagare una babysitter 50 euro venire a teatro. 274 00:16:18,958 --> 00:16:20,333 Cosa puoi fare al riguardo? 275 00:16:30,500 --> 00:16:33,125 Sorellina, ti sei messa anche il rossetto! 276 00:16:33,208 --> 00:16:34,791 Sei un tale idiota, Anto. 277 00:16:34,875 --> 00:16:36,750 Le luci stanno comunque per spegnersi adesso. 278 00:16:44,333 --> 00:16:46,375 Riesci a credere alla signora Barone? 279 00:16:46,958 --> 00:16:49,250 Luca, ti avevo detto di stare attento non lasciare i capelli in... 280 00:16:49,333 --> 00:16:51,208 Che diavolo stai facendo? 281 00:16:52,458 --> 00:16:54,541 NO! NO! Oh merda! Che cazzo? 282 00:16:54,625 --> 00:16:57,583 Cercavo gli indizi per ottenere vite infinite in Virtual Slug. 283 00:16:57,666 --> 00:17:00,083 Avresti potuto guardare su Internet, stronzo! 284 00:17:01,541 --> 00:17:03,333 No, no, non è la stessa cosa. 285 00:17:24,833 --> 00:17:27,250 Conoscevi Antonella dalla terza media, suo padre era gay? 286 00:17:27,833 --> 00:17:28,833 Yeah Yeah. 287 00:17:28,875 --> 00:17:30,000 Va bene. Ehm... 288 00:17:30,708 --> 00:17:31,708 Non l'ho fatto. 289 00:17:32,125 --> 00:17:34,375 Non la pensavo così. Voglio dire, era ancora... 290 00:17:35,333 --> 00:17:36,333 Lo sai? 291 00:17:37,458 --> 00:17:39,291 - Che cosa? - No, non lo sapevo. 292 00:17:39,375 --> 00:17:41,416 Non so nemmeno chi sia Antonella. 293 00:17:43,416 --> 00:17:45,791 Oh, la ragazza della terza media, indietro, uh... 294 00:17:45,875 --> 00:17:48,333 Bravo! Bravo! 295 00:17:54,541 --> 00:17:56,666 Avanti, Salvo! Papà pensa che tu sia il migliore! 296 00:17:56,750 --> 00:17:58,934 Sedere. Sembri uno stronzo totale. 297 00:17:58,958 --> 00:18:00,791 Stai zitto, hai sempre qualcosa da dire. 298 00:18:00,875 --> 00:18:02,708 Mi dispiace, è un completo idiota. 299 00:18:09,875 --> 00:18:11,375 Oh, bella Ippolita, 300 00:18:11,458 --> 00:18:14,791 si avvicina il momento del nostro matrimonio con un ritmo veloce. 301 00:18:14,875 --> 00:18:17,958 Altri quattro giorni felici e sorgerà la luna nuova. 302 00:18:18,500 --> 00:18:22,083 Ma, oh, quanto lentamente questa vecchia luna sta scendendo. 303 00:18:22,625 --> 00:18:25,166 Ritarda la realizzazione dei miei desideri. 304 00:18:25,250 --> 00:18:29,000 È bravo, vero? Lo ha sempre fatto è stato bello, quella mia stronzetta! 305 00:18:30,500 --> 00:18:33,541 Presto arriveranno quattro giorni inghiottito dalla notte. 306 00:18:33,625 --> 00:18:36,583 E i sogni di quattro notti consumerà tempo. 307 00:18:37,916 --> 00:18:38,916 Ginevra, ehi. 308 00:18:39,000 --> 00:18:41,142 ...come un arco d'argento Nuovamente piegato in paradiso... 309 00:18:41,166 --> 00:18:42,333 - Ehi. - EHI. 310 00:18:43,375 --> 00:18:44,500 È bellissimo. 311 00:18:45,625 --> 00:18:47,958 Grazie per tutto quello che hai fatto oggi. 312 00:18:48,708 --> 00:18:51,000 Ho solo dato una mano. Hai fatto tutto questo lavoro. 313 00:18:52,416 --> 00:18:53,416 No, sul serio. 314 00:18:53,500 --> 00:18:56,625 No, è vero. Non lo saprei cosa fare senza di te qui. 315 00:18:59,125 --> 00:19:01,166 Immagina se fossi a Parigi in questo momento. 316 00:19:01,875 --> 00:19:03,000 Sarei finito. 317 00:19:03,083 --> 00:19:07,541 Ippolita, Ti ho corteggiato con la mia spada... 318 00:19:19,583 --> 00:19:20,583 Ehi. 319 00:19:30,000 --> 00:19:31,416 Come sapevi che ero qui? 320 00:19:32,708 --> 00:19:33,708 Me l'ha detto tua madre. 321 00:19:38,291 --> 00:19:39,708 Cosa stai facendo quassù? 322 00:19:41,458 --> 00:19:43,125 Sei venuto qui per darmi fastidio? 323 00:19:43,208 --> 00:19:44,208 No. 324 00:19:44,833 --> 00:19:46,166 Allora, cosa vuoi? 325 00:19:46,958 --> 00:19:48,166 No, io... 326 00:19:50,583 --> 00:19:53,750 L'altro giorno a scuola, cos'era che volevi dirmi? 327 00:19:53,833 --> 00:19:55,125 Mmm, non ricordo. 328 00:19:59,625 --> 00:20:02,083 È vero che sei andato a Roma? da solo? 329 00:20:02,916 --> 00:20:05,208 - Mm-hmm. - Hai visto il Colosseo? 330 00:20:14,333 --> 00:20:15,458 Cosa c'è che non va? 331 00:20:15,541 --> 00:20:17,750 Non ho niente da dirti, Daniel. 332 00:20:44,583 --> 00:20:47,416 Aspetta, sfacciata! Non sono il tuo re? 333 00:20:47,500 --> 00:20:49,291 Bene, allora sarei la tua sposa. 334 00:20:49,375 --> 00:20:52,458 Ma so che te ne sei andato di nascosto il regno delle fate. 335 00:20:52,541 --> 00:20:56,125 E nella forma di Corin rimase seduto tutto il giorno, giocando su pipe di mais 336 00:20:56,208 --> 00:20:58,458 e versando amore per l'amorosa Phillida. 337 00:20:58,541 --> 00:21:01,750 Bravo! Bravo! 338 00:21:01,833 --> 00:21:04,125 Bravo! Bravo! 339 00:21:04,208 --> 00:21:05,250 Bravo! 340 00:21:25,958 --> 00:21:27,000 Fanculo! 341 00:21:37,875 --> 00:21:40,458 - Cosa vuoi? - Mi hai chiamato. 342 00:21:41,083 --> 00:21:45,166 Mmm, no. No, ho composto il numero sbagliato Daniele. Mi dispiace. 343 00:21:45,250 --> 00:21:47,250 Posso parlarti un secondo? 344 00:21:47,791 --> 00:21:50,875 No, ehm, non posso. Sono davvero molto occupato in questo momento. 345 00:21:51,916 --> 00:21:53,083 Sei così bella. 346 00:21:59,416 --> 00:22:00,625 Cosa stai facendo qui? 347 00:22:00,708 --> 00:22:02,916 Ho cercato Enea Greenwood su Internet. 348 00:22:03,000 --> 00:22:05,208 Adoro Shakespeare. Non potevo perderlo. 349 00:22:06,291 --> 00:22:08,666 La principessa Betulla! 350 00:22:08,750 --> 00:22:09,875 Ines! 351 00:22:09,958 --> 00:22:12,083 - Quindi la riconosci subito. - Ovviamente! 352 00:22:12,166 --> 00:22:15,041 - Voi due siete ancora amici? - Sei ancora amico di Mimi e Coco? 353 00:22:15,125 --> 00:22:17,958 Ines, vai dentro. Sarò proprio lì. Per favore, vai. 354 00:22:18,041 --> 00:22:20,041 - Ovviamente. Posso essere la tua vedetta. - Bene. 355 00:22:22,708 --> 00:22:25,708 Anche se, questo piccolo ve ne mostra due stanno indossando è molto più divertente. 356 00:22:25,750 --> 00:22:27,184 - Inés! - Ci vediamo, principessa. 357 00:22:28,666 --> 00:22:30,083 Ines non è cambiata molto. 358 00:22:31,416 --> 00:22:34,916 - Mi dici cosa fai qui? - Mi dici perché mi chiami? 359 00:22:35,000 --> 00:22:36,250 Non ti stavo chiamando. 360 00:22:36,333 --> 00:22:38,958 Ho provato qualche giorno fa, ma avevi bloccato il mio numero. 361 00:22:39,833 --> 00:22:41,416 Sono venuto anche a casa tua. 362 00:22:41,500 --> 00:22:43,958 È stato così stupido da parte mia perché volevo scusarmi. 363 00:22:44,041 --> 00:22:45,791 - Ma ti ho visto baciare un'altra ragazza. - No. 364 00:22:45,875 --> 00:22:48,708 - Non è quello che sembra. Io... - E' la tua vita. 365 00:22:48,791 --> 00:22:51,833 L'ultimo che dovrebbe esserlo romperti le palle sulla morale sono io. 366 00:22:51,916 --> 00:22:56,208 No, non sono venuto qui per intralciarmi e rovinare il tuo matrimonio, ma penso... 367 00:22:56,291 --> 00:22:57,541 Ma tu sei qui. 368 00:22:59,250 --> 00:23:01,166 E mi dici che sono bella. 369 00:23:01,250 --> 00:23:03,583 Ciro mi ha lasciato la bottiglia dei segreti. 370 00:23:04,500 --> 00:23:07,083 Ma no... No, non puoi aprire la bottiglia dei segreti. 371 00:23:07,750 --> 00:23:10,250 - Questa è la regola... - La regola numero uno, lo so. 372 00:23:10,333 --> 00:23:11,458 Ma guarda cosa ho trovato. 373 00:23:14,166 --> 00:23:16,375 Che cosa? Beh, avevo 12 anni. Ero giovane e stupido. 374 00:23:16,458 --> 00:23:18,583 Noi due sono sempre stati fuori sincrono. 375 00:23:19,375 --> 00:23:21,916 - Daniele... - Vuoi lasciar passare altri 20 anni? 376 00:23:22,000 --> 00:23:23,750 Pensi che questo sia un film? 377 00:23:23,833 --> 00:23:25,958 Cosa dovrei fare? Rinunciare a tutto? 378 00:23:26,041 --> 00:23:27,708 Perché siamo usciti due volte? 379 00:23:28,250 --> 00:23:30,416 Perché mi piacevi quando ero piccolo? 380 00:23:30,500 --> 00:23:32,726 Non mi hai nemmeno riconosciuto quando mi hai visto in quel bar! 381 00:23:32,750 --> 00:23:34,875 Ma mi piace conoscerti tutto da capo. 382 00:23:39,416 --> 00:23:43,708 - Daniel, devo tornare allo spettacolo... - Dura almeno un'ora e 50 minuti. 383 00:23:44,875 --> 00:23:46,250 Per essere precisi. 384 00:24:06,791 --> 00:24:10,250 Caro Daniele, questo è per avermi aiutato a ritrovare mio padre. 385 00:24:13,708 --> 00:24:16,291 Vorrei dirti tante cose. 386 00:24:17,125 --> 00:24:19,250 Ma non sono bravo a dirli. 387 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 E così te li scriverò. 388 00:24:26,750 --> 00:24:29,166 Ho capito che mi piace stare con te, 389 00:24:29,250 --> 00:24:32,708 e dato che non mi piace stare con nessuno, significa che mi piaci. 390 00:24:41,791 --> 00:24:45,125 Se vuoi, possiamo incontrarci a scuola e torniamo a casa insieme. 391 00:24:50,166 --> 00:24:53,291 Se non vuoi, sparisci e non rispondere, 392 00:24:53,375 --> 00:24:54,708 perché sono imbarazzato. 393 00:25:10,791 --> 00:25:11,833 Daniele!